Le Togo lance un projet de traduction de la carte du monde en langues africaines

Dans un effort visant à rendre la carte du monde accessible dans les langues africaines, le ministère des affaires étrangères du Togo a lancé un appel à candidatures pour recruter des traducteurs. Ce projet a pour objectif de produire des versions de la carte du monde dans plusieurs langues du continent, facilitant ainsi l’apprentissage et la diffusion des connaissances géographiques.

Appel à candidatures

Cet appel s’adresse à un large éventail de candidats, incluant des traducteurs professionnels, des linguistes, des enseignants, des chercheurs, des universités, des associations culturelles et toute personne disposant de compétences reconnues dans une ou plusieurs langues africaines. Les candidatures individuelles et collectives sont acceptées.

Les tâches des candidats retenus incluront la traduction des noms des continents, des océans, des pays, des capitales et des grandes régions géographiques. Ils devront également adapter la légende et le titre de la carte, rédiger une courte notice explicative et établir un glossaire justifiant leurs choix terminologiques et orthographiques.

Langues concernées

Les langues ciblées pour ce projet comprennent le haoussa, le yoruba, l’igbo, l’amharique, l’oromo, le wolof, le fulfulde, le lingala, le zoulou, le malgache, l’éwé, le kabyè, le kotokoli, le bambara et le somali. La liste reste ouverte à d’autres langues africaines, y compris celles parlées dans les communautés de la diaspora.

Accessibilité des cartes

Les versions traduites de la carte seront publiées sous licence ouverte et accessibles gratuitement aux écoles, aux médias, aux administrations et aux plateformes numériques. L’objectif est de promouvoir l’apprentissage et la diffusion des connaissances géographiques dans les langues utilisées par les populations africaines.

Critères de sélection

Les postulants seront sélectionnés selon trois critères principaux :

Maîtrise de la langue écrite proposée : 65 % de la note
Expérience en traduction technique, éducative ou cartographique : 20 %
Ancrage auprès des utilisateurs de la langue : 15 %

Les candidatures doivent être soumises uniquement par voie électronique au plus tard le 30 décembre 2026. Les informations liées à la constitution des dossiers peuvent être consultées en ligne.

Contexte et objectifs

Cette démarche s’inscrit dans le cadre de la résolution « Corriger la carte », adoptée le 4 septembre dernier par l’Assemblée générale des Nations unies. Portée par le Togo au nom du Groupe des États africains et soutenue par l’Union africaine, cette résolution encourage l’utilisation de représentations cartographiques qui reflètent plus fidèlement les superficies réelles des continents.

Djamiou ABOUDOU